Acts 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今は朝の九時であるから、この人たちは、あなたがたが思っているように、酒に酔っているのではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

今は朝の九時であるから、この人たちは、あなたがたが思っているように、酒に酔っているのではない。

Japanese 1965

今は朝の九時ですから、あなたがたの思っているようにこの人たちは酔っているのではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今は朝の九時ですから、この人たちは、あなたがたが考えているように、酒に酔っているのではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今は朝の９時。俺たちが酔っているわけがありません！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

皆さんの中には、私たちが酒に酔っているのだとおっしゃる方もいますが、そんなことはありません。酒に酔うには時間が早すぎます。朝の九時から酒を飲む人はいないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた方は、この人たち全員が酔っ払ってると思っているかもしれない！でも、そうではない！今はまだ朝の9時だ。