Acts 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうではなく、これは預言者ヨエルが預言していたことに外ならないのである。すなわち、

Japanese (Colloquial version (1955))

そうではなく、これは預言者ヨエルが預言していたことに外ならないのである。すなわち、

Japanese 1965

これは、預言者ヨエルによって語られた事です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そうではなく、これこそ預言者ヨエルを通して言われていたことなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

預言者ヨエルの預言がたった今、“起きた“んです！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま見ていることは、何世紀も前に、まさに預言者ヨエルが預言したことなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、このことについて預言者ヨエルは今日、ここでいったい何が起こっているのかを書き残している。これが彼が書いたことだ。