Acts 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『神がこう仰せになる。終りの時には、わたしの霊をすべての人に注ごう。そして、あなたがたのむすこ娘は預言をし、若者たちは幻を見、老人たちは夢を見るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

『神がこう仰せになる。終りの時には、わたしの霊をすべての人に注ごう。そして、あなたがたのむすこ娘は預言をし、若者たちは幻を見、老人たちは夢を見るであろう。

Japanese 1965

『神は言われる。終わりの日に、わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたがたの息子や娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『神は言われる。終わりの時に、 わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたたちの息子と娘は預言し、 若者は幻を見、老人は夢を見る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『神は言われる。私は終わりの日、私の魂をすべての人に注ぐ。おまえたちの息子、娘は預言をし、青年は 聖なる幻ビジョンを見、老人は特別な夢を見る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『神は言われる。終わりの日に、わたしはすべての人にわたしの霊を注ぐ。その時、あなたがたの息子、娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『神は言われる。わたしは終わりの日、わたしの霊を全ての人に注ぐ。お前たちの息子や娘は預言をはじめ、青年は 聖なる幻ビジョンを見て、老人は特別な夢を見る。