Acts 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時には、わたしの男女の僕たちにも わたしの霊を注ごう。そして彼らも預言をするであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時には、わたしの男女の僕たちにもわたしの霊を注ごう。そして彼らも預言をするであろう。

Japanese 1965

その日、わたしのしもべにも、はしためにも、わたしの霊を注ぐ。すると、彼らは預言する。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの僕やはしためにも、 そのときには、わたしの霊を注ぐ。すると、彼らは預言する。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、男女を問わず、私に仕える全ての人へ私の魂を注ぐ。そして彼らは預言する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖霊は、男女を問わず、わたしに仕える者たちに 注がれる。すると、彼らは預言をする。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時、わたしはわたしの 霊スピリットを注ぐ。仕える男と女の全てに 霊スピリットを注ぐ。そして、彼らは預言をする。