Acts 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、上では、天に奇跡を見せ、下では、地にしるしを、すなわち、血と火と立ちこめる煙とを、見せるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、上では、天に奇跡を見せ、下では、地にしるしを、すなわち、血と火と立ちこめる煙とを、見せるであろう。

Japanese 1965

また、わたしは、上は天に不思議なわざを示し、下は地にしるしを示す。それは、血と火と立ち上る煙である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

上では、天に不思議な業を、 下では、地に徴を示そう。血と火と立ちこめる煙が、それだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天に神秘を。地にはキセキ的なしるしを起こす。その時、血と炎と立ちこめる煙を見ることになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、わたしは天と地に不思議なしるしを現す。血と火と煙の雲だ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは天で奇跡を起こし、それが神秘の しるしサインとして地上に舞い降りる。そこでは血と炎、そして立ちこめる煙を見ることになる。