Acts 2:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の大いなる輝かしい日が来る前に、日はやみに 月は血に変るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の大いなる輝かしい日が来る前に、日はやみに月は血に変るであろう。

Japanese 1965

主の大いなる輝かしい日が来る前に、太陽はやみとなり、月は血に変わる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の偉大な輝かしい日が来る前に、 太陽は暗くなり、 月は血のように赤くなる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

太陽の光は暗闇へ。月は血のような 紅色べにいろに。これらは、天地の王が来られる栄光の日の前に起きる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主の恐るべき日が来る前に、太陽は暗くなり、月は血のように赤くなる。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

太陽の光は暗くなり、月は血のように赤くなる。これらは、王である神が来られる栄光の日の前に起きる。