Acts 2:22 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎไบบใŸใกใ‚ˆใ€ไปŠใ‚ใŸใ—ใฎ่ชžใ‚‹ใ“ใจใ‚’่žใใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ‚ˆใ็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใŠใ‚Šใ€ใƒŠใ‚ถใƒฌไบบใ‚คใ‚จใ‚นใฏใ€็ฅžใŒๅฝผใ‚’ใจใŠใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไธญใง่กŒใ‚ใ‚ŒใŸๆ•ฐใ€…ใฎๅŠ›ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ–ใจๅฅ‡่ทกใจใ—ใ‚‹ใ—ใจใซใ‚ˆใ‚Šใ€็ฅžใ‹ใ‚‰ใคใ‹ใ‚ใ•ใ‚ŒใŸ่€…ใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ็คบใ•ใ‚ŒใŸใ‹ใŸใงใ‚ใฃใŸใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎไบบใŸใกใ‚ˆใ€ไปŠใ‚ใŸใ—ใฎ่ชžใ‚‹ใ“ใจใ‚’่žใใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ‚ˆใ็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใŠใ‚Šใ€ใƒŠใ‚ถใƒฌไบบใ‚คใ‚จใ‚นใฏใ€็ฅžใŒๅฝผใ‚’ใจใŠใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไธญใง่กŒใ‚ใ‚ŒใŸๆ•ฐใ€…ใฎๅŠ›ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ–ใจๅฅ‡่ทกใจใ—ใ‚‹ใ—ใจใซใ‚ˆใ‚Šใ€็ฅžใ‹ใ‚‰ใคใ‹ใ‚ใ•ใ‚ŒใŸ่€…ใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ็คบใ•ใ‚ŒใŸใ‹ใŸใงใ‚ใฃใŸใ€‚
Japanese 1965
ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎไบบใŸใกใ€‚ใ“ใฎใ“ใจใฐใ‚’่žใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚็ฅžใฏใƒŠใ‚ถใƒฌไบบใ‚คใ‚จใ‚นใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ้–“ใงๅŠ›ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ–ใจใ€ไธๆ€่ญฐใชใ‚ใ–ใจใ€ใ‚ใ‹ใ—ใฎๅฅ‡่นŸใ‚’่กŒใชใ‚ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใซใ‚ˆใฃใฆใ€็ฅžใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใซใ€ใ“ใฎๆ–นใฎใ‚ใ‹ใ—ใ‚’ใ•ใ‚ŒใŸใฎใงใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸ่‡ช่บซใŒใ”ๆ‰ฟ็Ÿฅใฎใ‚ˆใ†ใซใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎไบบใŸใกใ€ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰่ฉฑใ™ใ“ใจใ‚’่žใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒŠใ‚ถใƒฌใฎไบบใ‚คใ‚จใ‚นใ“ใใ€็ฅžใ‹ใ‚‰้ฃใ‚ใ•ใ‚ŒใŸๆ–นใงใ™ใ€‚็ฅžใฏใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’้€šใ—ใฆใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ้–“ใง่กŒใ‚ใ‚ŒใŸๅฅ‡่ทกใจใ€ไธๆ€่ญฐใชๆฅญใจใ€ใ—ใ‚‹ใ—ใจใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใใฎใ“ใจใ‚’ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่จผๆ˜Žใชใ•ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸ่‡ช่บซใŒๆ—ขใซ็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใŠใ‚Šใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎใฟใชใ•ใ‚“ใ€ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ่จ€ใŠใ†ใƒƒ๏ผ๏ผ็ฅžใŒใƒŠใ‚ถใƒฌๆ‘ใฎใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ไฟบใŸใกใฎใ‚‚ใจใธ้€ใฃใฆใใ‚ŒใŸ๏ผใ‚คใ‚จใ‚นใฏใใฎ่จผๆ‹ ใจใ—ใฆใ‚ญใ‚ปใ‚ญใ‚„ไบบ็Ÿฅใ‚’่ถ…ใˆใŸๆ•ฐใ€…ใฎใ“ใจใ‚’ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ€‚ใใฎใ“ใจใ‚’ๅฎŸ้š›ใซ่ฆ‹่žใใ—ใฆใใŸใ€ใฟใชใ•ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใใ€ไฟบใฎ่จ€่‘‰ใซใ‚ฆใ‚ฝใ€ๅฝใ‚ŠใŒใชใ„ใ“ใจใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใฏใšใ ๏ผ
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚ใ‚ใ€็š†ใ•ใ‚“ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰็”ณใ—ไธŠใ’ใ‚‹ใ“ใจใ‚’่žใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ‚ˆใใ”ๅญ˜ใ˜ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€ใƒŠใ‚ถใƒฌใฎใ‚คใ‚จใ‚นใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅ‰ใงใ€ๅŠ›ใ‚ใ‚‹ๅฅ‡่ทกใ‚’่กŒใ‚ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚็ฅžๆง˜ใฏใใ‚Œใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใ ใ‚Œใซใ‚‚ใฏใฃใใ‚Šใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ‚คใ‚จใ‚นๆง˜ใฎ่บซๅ…ƒใ‚’ไฟ่จผใชใ•ใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎใฟใชใ•ใ‚“ใ€็งใŒ่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ‚ˆใ่žใ„ใฆใใ‚Œ๏ผ็ฅžใŒใƒŠใ‚ถใƒฌๆ‘ใฎใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’็งใŸใกใฎใ‚‚ใจใธ้€ใฃใฆใใ‚ŒใŸ๏ผใ‚คใ‚จใ‚นใฏใใฎ่จผๆ‹ ใจใ—ใฆใ€ไบบ็Ÿฅใ‚’่ถ…ใˆใŸๆ•ฐใ€…ใฎๅฅ‡่ทกใ‚’่ตทใ“ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ€‚ใใฎใ“ใจใ‚’ๅฎŸ้š›ใซ่ฆ‹่žใใ—ใฆใใŸใ€ใฟใชใ•ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใใ€็งใŒ่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒๆœฌๅฝ“ใ ใจใ‚ใ‹ใ‚‹ใฏใšใ ๏ผ