Acts 2:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はこのイエスを死の苦しみから解き放って、よみがえらせたのである。イエスが死に支配されているはずはなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はこのイエスを死の苦しみから解き放って、よみがえらせたのである。イエスが死に支配されているはずはなかったからである。

Japanese 1965

しかし神は、この方を死の苦しみから解き放って、よみがえらせました。この方が死につながれていることなど、ありえないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、神はこのイエスを死の苦しみから解放して、復活させられました。イエスが死に支配されたままでおられるなどということは、ありえなかったからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

・・・イエスは死の苦しみを味わったが、神は 蘇よみがえらせた。そう、“死”でさえもイエスを 抑おさえることは不可能だった！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうした上で、この方を死の苦しみから解放し、復活させたのです。この方が、ずっと死んだままでいることなど、ありえないことだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは死の苦しみを味わったが、神は死から彼を復活させて自由にした。死が彼を押さえつけることなんてできないのだ。