Acts 2:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはイエスについてこう言っている、『わたしは常に目の前に主を見た。主は、わたしが動かされないため、わたしの右にいて下さるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはイエスについてこう言っている、『わたしは常に目の前に主を見た。主は、わたしが動かされないため、わたしの右にいて下さるからである。

Japanese 1965

ダビデはこの方について、こう言っています。『私はいつも、自分の目の前に主を見ていた。主は、私が動かされないように、私の右におられるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは、イエスについてこう言っています。『わたしは、いつも目の前に主を見ていた。主がわたしの右におられるので、 わたしは決して動揺しない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ダビデ大王はイエスについて、こう言った！ 『🎼我が神が、共にいること、決して忘れはしない。すぐ側にいてくれるため、害が及ぶことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデ王は、イエス様のことをこう言っています。『主はいつも私と共におられる。主が私を助け、神の大きな力が私を支える。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ダビデ王は彼について、こう言った！ 『♪神が共にいることを、決して忘れはしない。彼はすぐ側にいるからこそ、害が及ぶことはない。