Acts 2:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、わたしの心は楽しみ、わたしの舌はよろこび歌った。わたしの肉体もまた、望みに生きるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、わたしの心は楽しみ、わたしの舌はよろこび歌った。わたしの肉体もまた、望みに生きるであろう。

Japanese 1965

それゆえ、私の心は楽しみ、私の舌は大いに喜んだ。さらに私の肉体も望みの中に安らう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしの心は楽しみ、 舌は喜びたたえる。体も希望のうちに生きるであろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから躍る我が心、だから湧き出る喜びの歌！ 体が朽ちても、朽ちないこの希望。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、心は喜びにあふれ、私の舌は主をほめたたえる。たとい死んでも、私には望みがある。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、私は幸せを感じ、喜びの歌を歌う！ 私の弱い体にも希望がある。