Acts 2:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、わたしの魂を黄泉に捨ておくことをせず、あなたの聖者が朽ち果てるのを、お許しにならないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、わたしの魂を黄泉に捨ておくことをせず、あなたの聖者が朽ち果てるのを、お許しにならないであろう。

Japanese 1965

あなたは私のたましいをハデスに捨てて置かず、あなたの聖者が朽ち果てるのを お許しにならないからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは、わたしの魂を陰府に捨てておかず、 あなたの聖なる者を 朽ち果てるままにしておかれない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私を墓に放置せぬ神。忠誠尽くす者の体を腐敗のままにせぬ神。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは、私のたましいを地獄に放置せず、あなたの聖なる息子の体を、朽ち果てさせることもない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜなら、神は私を墓に置いていかない。あなたの忠実な召使いの体をそこで腐らせない。