Acts 2:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、いのちの道をわたしに示し、み前にあって、わたしを喜びで満たして下さるであろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、いのちの道をわたしに示し、み前にあって、わたしを喜びで満たして下さるであろう』。

Japanese 1965

あなたは、私にいのちの道を知らせ、御顔を示して、私を喜びで満たしてくださる。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは、命に至る道をわたしに示し、 御前にいるわたしを喜びで満たしてくださる。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

公きみが示してくれる 生命いのちの道。公きみといるだけで、絶えない喜び。よりそえば、とこしえの楽しみ』―― 【聖書：詩篇16:8-11より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私を生き返らせ、あなたの前で、すばらしい喜びにあふれさせる。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたは私にいのちの道を示してくれた。あなたと一緒にいると、私は喜びで満たされる』