Acts 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、舌のようなものが、炎のように分れて現れ、ひとりびとりの上にとどまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、舌のようなものが、炎のように分れて現れ、ひとりびとりの上にとどまった。

Japanese 1965

また、炎のような分かれた舌が現われて、ひとりひとりの上にとどまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、炎のような舌が分かれ分かれに現れ、一人一人の上にとどまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ぶぉ！ぶぉ！ぶぉ・・・ （な、なんなんだ！） 舌の形をした炎が現れたかと思うと、各々おのおのの頭上に 留とどまった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、めらめら燃える炎の舌のようなものが現れ、みなの頭上にとどまりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、彼らは舌の形をした炎のようなものを見た。炎はそれぞれに分かれていき、そこにいる1人1人の上に留まった。