Acts 2:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このイエスを、神はよみがえらせた。そして、わたしたちは皆その証人なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このイエスを、神はよみがえらせた。そして、わたしたちは皆その証人なのである。

Japanese 1965

神はこのイエスをよみがえらせました。私たちはみな、そのことの証人です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はこのイエスを復活させられたのです。わたしたちは皆、そのことの証人です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が 蘇よみがえらせたのは紛れもなくイエス。俺たちみんなが証人だ！この目で見た・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとおり、神様はイエスを復活させました。私たちはみな、そのことの証人です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、イエスは神が復活させた方なのだ。私たちはみんなこのことについての証人であり、それをこの目で見たのだ。