Acts 2:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、イエスは神の右に上げられ、父から約束の聖霊を受けて、それをわたしたちに注がれたのである。このことは、あなたがたが現に見聞きしているとおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、イエスは神の右に上げられ、父から約束の聖霊を受けて、それをわたしたちに注がれたのである。このことは、あなたがたが現に見聞きしているとおりである。

Japanese 1965

ですから、神の右に上げられたイエスが、御父から約束された聖霊を受けて、今あなたがたが見聞きしているこの聖霊をお注ぎになったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、イエスは神の右に上げられ、約束された聖霊を御父から受けて注いでくださいました。あなたがたは、今このことを見聞きしているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは天に引き上げられ、今は神の栄誉ある右の座に 悠々ゆうゆうと座っている。天の父は約束どおり、神の霊ホーリースピリットをイエスに送り、イエスは“彼を”俺たちにも送ってくれた！みなさんがさっき見聞きして驚いたのは、まさに 神の霊ホーリースピリットの働きだ・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いまイエス様は、天で最も栄誉ある神の右の座についておられます。そして、約束どおり、父なる神は聖霊を送ってくださいました。その結果、たった今、あなたがたが見聞きしたことが起こったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは天に引き上げられ、今、彼は神の右の座にいる。天の父が約束したように、神はイエスに 聖霊ホーリースピリットを与えた。そこでイエスは今、私たちにその 聖霊ホーリースピリットを注いでくれたのだ。これこそあなたが先ほど見たことであり、聞いたことなのだ。