Acts 2:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、ペテロが答えた、「悔い改めなさい。そして、あなたがたひとりびとりが罪のゆるしを得るために、イエス・キリストの名によって、バプテスマを受けなさい。そうすれば、あなたがたは聖霊の賜物を受けるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、ペテロが答えた、「悔い改めなさい。そして、あなたがたひとりびとりが罪のゆるしを得るために、イエス・キリストの名によって、バプテスマを受けなさい。そうすれば、あなたがたは聖霊の賜物を受けるであろう。

Japanese 1965

そこでペテロは彼らに答えた。「悔い改めなさい。そして、それぞれ罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けなさい。そうすれば、賜物として聖霊を受けるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ペトロは彼らに言った。「悔い改めなさい。めいめい、イエス・キリストの名によって洗礼を受け、罪を赦していただきなさい。そうすれば、賜物として聖霊を受けます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「心を入れ替えろ！新たな生き方をするんだ！その手始めとして、選ばれし王・イエスの名によって 洗礼バプテスマを受ければ、神が過ちを 赦ゆるし、神の霊ホーリースピリットを与えてくれる！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは答えました。「一人一人、罪の生活から悔い改めて神に立ち返りなさい。そして、罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によってバプテスマ（洗礼）を受けなさい。そうすれば、聖霊という賜物をいただけます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは彼らに言われた。「心と生き方を変えて、1人1人イエス・キリストの名によって洗礼を受けるんだ。そうすれば、神はあなた方の過ちを 赦ゆるし、あなた方は 聖霊ホーリースピリットである贈り物を受けとることが出来る。