Acts 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、一同は聖霊に満たされ、御霊が語らせるままに、いろいろの他国の言葉で語り出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、一同は聖霊に満たされ、御霊が語らせるままに、いろいろの他国の言葉で語り出した。

Japanese 1965

すると、みなが聖霊に満たされ、御霊が話させてくださるとおりに、他国のことばで話しだした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、一同は聖霊に満たされ、“霊”が語らせるままに、ほかの国々の言葉で話しだした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ぶぉぉぉぉぉぉん―― ははは――！！！ そこにいた誰もが 神の霊ホーリースピリットに満たされた！ そして、今まで学んだこともない外国語を、満たされた 神の霊ホーリースピリットの導くままに話し始めたのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとどうでしょう。その場にいた人たちは、みな聖霊に満たされ、知りもしない外国語で話し始めたではありませんか。聖霊が、それだけの力を与えてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、そこにいた誰もが 聖霊ホーリースピリットに満たされ、違う言葉で話し始めた。聖霊ホーリースピリットがその力を彼らに与えたのだ。