Acts 2:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは、ほかになお多くの言葉であかしをなし、人々に「この曲った時代から救われよ」と言って勧めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは、ほかになお多くの言葉であかしをなし、人々に「この曲った時代から救われよ」と言って勧めた。

Japanese 1965

ペテロは、このほかにも多くのことばをもって、あかしをし、「この曲がった時代から救われなさい。」と言って彼らに勧めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは、このほかにもいろいろ話をして、力強く証しをし、「邪悪なこの時代から救われなさい」と勧めていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロは他にも多くの言葉を用いて彼らを悟らせたのだった。――「頼むから世の価値観に流されず、世の手から身を引いて 己おのれを救ってやってくれッ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあとも、ペテロの説教はえんえんと続きました。イエスのことや、悪に満ちたこの時代から救われなければならないことを、ことばを尽くして訴えたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは他にもあらゆる言葉を使って彼らに警告を送った。そして、ペテロは彼らに頼み込んだ。「今こそ自分自身を救うんだ！今を生きている人々と共にある悪から自分を救うんだ」