Acts 2:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼の勧めの言葉を受けいれた者たちは、バプテスマを受けたが、その日、仲間に加わったものが三千人ほどあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼の勧めの言葉を受けいれた者たちは、バプテスマを受けたが、その日、仲間に加わったものが三千人ほどあった。

Japanese 1965

そこで、彼のことばを受け入れた者は、バプテスマを受けた。その日、三千人ほどが弟子に加えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロの言葉を受け入れた人々は洗礼を受け、その日に三千人ほどが仲間に加わった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

多くが岩のペテロの言葉を受け入れ、洗礼バプテスマを受けた。その日だけでも3000人が新たな人生を始め、使徒たちの仲間となったのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この日、ペテロの言うことを信じた人はバプテスマを受けましたが、その数は全部で三千人ほどでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロのこの言葉を受け入れた人たちが、その日に洗礼を受けた。その数はなんと約3000人だった。そして彼らは信じる者たちに加わった。