Acts 2:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

信者たちはみな一緒にいて、いっさいの物を共有にし、

Japanese (Colloquial version (1955))

信者たちはみな一緒にいて、いっさいの物を共有にし、

Japanese 1965

信者となった者たちはみないっしょにいて、いっさいの物を共有にしていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信者たちは皆一つになって、すべての物を共有にし、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神を信じる仲間たちは、愉快に過ごし、なんでも分かち合った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

信者たちはみないっしょにいて、それぞれの持ち物を分け合い、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての信じる仲間たちは一緒に時間を過ごし、全てを共有し合った。