Acts 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、エルサレムには、天下のあらゆる国々から、信仰深いユダヤ人たちがきて住んでいたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、エルサレムには、天下のあらゆる国々から、信仰深いユダヤ人たちがきて住んでいたが、

Japanese 1965

さて、エルサレムには、敬虔なユダヤ人たちが、天下のあらゆる国から来て住んでいたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、エルサレムには天下のあらゆる国から帰って来た、信心深いユダヤ人が住んでいたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「な、なんだネー今の音！」「なんだっぺ・・・？」「なんでござんすかーッ今の！」「ふむ・・・何事でござるか？」「ずんげー音！見に行っぞー」「ワット、クレイジーサウンド！」そう、神殿の 都みやこエルサレムには 五旬祭ペンテコステを祝いに世界中から神を 敬うやまう外国人が集まっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日エルサレムには、たくさんの敬虔なユダヤ人が、祭りのために、世界のあちこちから集まっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時、多くのユダヤ人が故郷へと帰って来ていた。世界中から 都みやこエルサレムに集まってきていた人々は、とても宗教的な人たちだった。