Acts 20:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は生きかえった若者を連れかえり、ひとかたならず慰められた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は生きかえった若者を連れかえり、ひとかたならず慰められた。

Japanese 1965

人々は生き返った青年を家に連れて行き、ひとかたならず慰められた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は生き返った青年を連れて帰り、大いに慰められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの従者クリスチャンたちは生き返ったユテコを家に連れて帰り、フゥーっと大きく一息つくと、平安を噛みしめた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王であるイエスについていく者たちは、生き返ったユテコを家に連れて帰り、多くの慰めを得た。