Acts 20:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロがアソスで、わたしたちと落ち合った時、わたしたちは彼を舟に乗せてミテレネに行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロがアソスで、わたしたちと落ち合った時、わたしたちは彼を舟に乗せてミテレネに行った。

Japanese 1965

こうして、パウロはアソスで私たちと落ち合い、私たちは彼を船に乗せてミテレネに着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アソスでパウロと落ち合ったので、わたしたちは彼を船に乗せてミティレネに着いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

港村アソス―― パウロと落ち合い、船に乗せた。そして、次に目指したのは港町ミテレネ――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そしてアソスで落ち合い、いっしょに船でミテレネまで行き、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロが港の村📍アソスで私たちに追いついた時、私たちはパウロを舟に乗せ、みんなで港町📍ミティレネに向けて舟を出発させた。