Acts 20:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこから出帆して、翌日キヨスの沖合にいたり、次の日にサモスに寄り、その翌日ミレトに着いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこから出帆して、翌日キヨスの沖合にいたり、次の日にサモスに寄り、その翌日ミレトに着いた。

Japanese 1965

そこから出帆して、翌日キヨスの沖に達し、次の日サモスに立ち寄り、その翌日ミレトに着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

翌日、そこを船出し、キオス島の沖を過ぎ、その次の日サモス島に寄港し、更にその翌日にはミレトスに到着した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日――キヨス 島沖とうおきその翌日――エーゲ海のサモス 孤島ことうそのまた翌日―― 「着いた――！！！」港湾こうわん都市ミレトに到着――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌日にはキヨスの沖を過ぎ、次の日サモスに寄港しました。その翌日にはミレトに着きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次の日、私たちはそこから舟を出し、📍キヨス島の近くの場所に着いた。それから翌日、📍サモス島へと向かった。そのまた次の日には 港湾こうわん都市📍ミレトに到着した。