Acts 20:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今や、わたしは御霊に迫られてエルサレムへ行く。あの都で、どんな事がわたしの身にふりかかって来るか、わたしにはわからない。

Japanese (Colloquial version (1955))

今や、わたしは御霊に迫られてエルサレムへ行く。あの都で、どんな事がわたしの身にふりかかって来るか、わたしにはわからない。

Japanese 1965

いま私は、心を縛られて、エルサレムに上る途中です。そこで私にどんなことが起こるのかわかりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして今、わたしは、“霊”に促されてエルサレムに行きます。そこでどんなことがこの身に起こるか、何も分かりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これから私は、神の霊ホーリースピリットに従い、エルサレムへ行かなくてはならない・・・何が起こるかは分からない・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今、聖霊が、どうにも逆らえない強い力で、私をエルサレムへ行かせるのです。そこで何が待ち受けているか見当もつきません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし今、私は 聖霊ホーリースピリットに従い、エルサレムに行かなければならない。そこで何が起こるかはわかりません。