Acts 20:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、聖霊が至るところの町々で、わたしにはっきり告げているのは、投獄と患難とが、わたしを待ちうけているということだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、聖霊が至るところの町々で、わたしにはっきり告げているのは、投獄と患難とが、わたしを待ちうけているということだ。

Japanese 1965

ただわかっているのは、聖霊がどの町でも私にはっきりとあかしされて、なわめと苦しみが私を待っていると言われることです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ、投獄と苦難とがわたしを待ち受けているということだけは、聖霊がどこの町でもはっきり告げてくださっています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ただ・・・この旅の過程で、神の霊ホーリースピリットが何度も教えてくれた。それは、エルサレムで待ち受ける、辛い辛い牢獄生活について・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただわかっているのは、行く先々の町で投獄と苦難が待っていると、聖霊が告げてくださったことだけです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が知っているのは、どの都市に行っても困難があり、牢屋に送り込まれることが待ち構えていると 聖霊ホーリースピリットが私に教えてくれていることだけだ。