Acts 20:24 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใใใใใฏ่ชๅใฎ่ก็จใ่ตฐใ็ตใใไธปใคใจในใใ่ณใใฃใใ็ฅใฎใใใฟใฎ็ฆ้ณใใใใใใไปปๅใๆใๅพใใใใใใใใฎใใฎใกใฏ่ชๅใซใจใฃใฆใๅฐใใๆใใใจใฏๆใใชใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใใใใใฏ่ชๅใฎ่ก็จใ่ตฐใ็ตใใไธปใคใจในใใ่ณใใฃใใ็ฅใฎใใใฟใฎ็ฆ้ณใใใใใใไปปๅใๆใๅพใใใใใใใใฎใใฎใกใฏ่ชๅใซใจใฃใฆใๅฐใใๆใใใจใฏๆใใชใใ
Japanese 1965
ใใใฉใใ็งใ่ชๅใฎ่ตฐใในใ่ก็จใ่ตฐใๅฐฝใใใไธปใคใจในใใๅใใใ็ฅใฎๆตใฟใฎ็ฆ้ณใใใใใใไปปๅใๆใใ็ตใใใใจใใงใใใชใใ็งใฎใใฎใกใฏๅฐใใๆใใใจใฏๆใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใ่ชๅใฎๆฑบใใใใ้ใ่ตฐใใจใใใใพใใไธปใคใจในใใใใใ ใใใ็ฅใฎๆตใฟใฎ็ฆ้ณใๅๅผทใ่จผใใใใจใใไปปๅใๆใใใใจใใงใใใใใใฐใใใฎๅฝใใๆฑบใใฆๆใใใจใฏๆใใพใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
่ชๅใฎๅฝใชใใฉใใชใฃใฆใใใใๆใ้่ฆใชใฎใฏใ่ชๅใฎไฝฟๅฝใๆใ้ใใใใจใ ใ็งใฏใ็ใปใคใจในใไธใใฆใใใไฝฟๅฝใใปใปใป ใๅ
จใใใใใ๏ผ๏ผ๏ผ ็ฅใฎๆตใฟใใใใฆ ๆ้ซใช็ฅใใใดในใใซใ็ฅใใใใใจใใใใ็งใฎไฝฟๅฝใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใไธปใคใจในใใใชใใใจ่จใใใๅใใใใ้ใใใใใชใใใใใชๅใใซ่ถณใใฌๅฝใงใใๅใใงๆใๅบใ่ฆๆใฏใงใใฆใใพใใใใฎๅใใจใฏใ็ฅใฎๆตใฟใฎ็ฆ้ณใไผใใใใจใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็งใฏ่ชๅใฎไบบ็ใใฉใใชใฃใใฃใฆๆงใใชใ๏ผไธ็ช้่ฆใชใฎใฏใ่ชๅใฎๅใใ็ตใใใใใใจใ ใ็ใงใใใคใจในใใ็งใซใใใๅใใ็ตใใใใใใใใใฆใใใฎๅใใจใฏไบบใ
ใซ็ฅใฎๆตใฟใซใคใใฆใฎ ๆ้ซใช็ฅใใใฐใใใใฅใผในใไผใใใใจใ ใ