Acts 20:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、きょう、この日にあなたがたに断言しておく。わたしは、すべての人の血について、なんら責任がない。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、きょう、この日にあなたがたに断言しておく。わたしは、すべての人の血について、なんら責任がない。

Japanese 1965

ですから、私はきょうここで、あなたがたに宣言します。私は、すべての人たちが受けるさばきについて責任がありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、特に今日はっきり言います。だれの血についても、わたしには責任がありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから確信して言える。もしこの中から救われなかった人がいても、私の責任ではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、今ここで、はっきり宣言します。あなたがたがどんなさばきを受けることになろうと、私の責任ではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから今日、私が確信していることを1つだけ言おう！あなた方の中で救われていない者がいるのなら、神はその事を私のせいにはしないはずだ。