Acts 20:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたがた自身の中からも、いろいろ曲ったことを言って、弟子たちを自分の方に、ひっぱり込もうとする者らが起るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたがた自身の中からも、いろいろ曲ったことを言って、弟子たちを自分の方に、ひっぱり込もうとする者らが起るであろう。

Japanese 1965

あなたがた自身の中からも、いろいろな曲がったことを語って、弟子たちを自分のほうに引き込もうとする者たちが起こるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、あなたがた自身の中からも、邪説を唱えて弟子たちを従わせようとする者が現れます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、この群れの中から、間違ったことを教え始める者もでてくる。彼らは イエスの従者クリスチャンたちが、真理に従わないよう、あの手、この手を尽くしてくる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それだけではありません。あなたがたの中からも、弟子を自分の側に引き込みたいばかりに真理を曲げる者が出るでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、その群れの中から、間違ったことを教え始める男たちも出てくるだろう。彼らは王であるイエスについていく者たちを真理から遠ざけ、自分たちについてこさせようとするのだ。