Acts 20:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、人の金や銀や衣服をほしがったことはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、人の金や銀や衣服をほしがったことはない。

Japanese 1965

私は、人の金銀や衣服をむさぼったことはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、他人の金銀や衣服をむさぼったことはありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなと共にしたとき、金や銀、衣服をくれと頼んだことも無ければ、欲しいとさえ思ったこともない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はお金やぜいたくな衣服をほしいと思ったことなど、ただの一度もありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私があなた方と一緒にいた時、私は誰のお金も服も欲しがらなかった。