Acts 20:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがた自身が知っているとおり、わたしのこの両手は、自分の生活のためにも、また一緒にいた人たちのためにも、働いてきたのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがた自身が知っているとおり、わたしのこの両手は、自分の生活のためにも、また一緒にいた人たちのためにも、働いてきたのだ。

Japanese 1965

あなたがた自身が知っているとおり、この両手は、私の必要のためにも、私とともにいる人たちのためにも、働いて来ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ご存じのとおり、わたしはこの手で、わたし自身の生活のためにも、共にいた人々のためにも働いたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いつも自身や周りの者を 養やしなうため、この手で働いてきたことは、おまえたちがよく知っているだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この両手が、どれだけ私自身の生活や、いっしょにいた人たちの必要のために働いてきたかは、よくご存じでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はいつも自分の必要は自分で養い、また、自分と共にいた人たちの必要を満たすために働いた。あなた方はそれを知っているはずだ。