Acts 20:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みんなの者は、はげしく泣き悲しみ、パウロの首を抱いて、幾度も接吻し、

Japanese (Colloquial version (1955))

みんなの者は、はげしく泣き悲しみ、パウロの首を抱いて、幾度も接吻し、もう二度と自分の顔を見ることはあるまいと彼が言ったので、特に心を痛めた。それから彼を舟まで見送った。

Japanese 1965

みなは声をあげて泣き、パウロの首を抱いて幾度も口づけし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は皆激しく泣き、パウロの首を抱いて接吻した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「会うのはこれが最後だ・・・」その言葉の重みに、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は別れを惜しんで、一人一人パウロを抱きしめ、おいおい声をあげて泣きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは泣いて、また泣いた。パウロが二度と彼らと会うことがないだろうと言ったことが、彼らには特に悲しかったのだ。彼らはパウロを抱き締め、パウロにキスをした。それから彼らはパウロと一緒に船着き場まで行き、別れを告げた。