Acts 20:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちが集まっていた屋上の間には、あかりがたくさんともしてあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちが集まっていた屋上の間には、あかりがたくさんともしてあった。

Japanese 1965

私たちが集まっていた屋上の間には、ともしびがたくさんともしてあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちが集まっていた階上の部屋には、たくさんのともし火がついていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは 灯あかりいっぱいの最上階に 集つどった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

会場の三階の部屋には、たくさんのランプが、あかあかとともされていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たち・・・は共にたくさんの 灯あかりがあった上の階の部屋にいた。