Acts 21:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

幾日か滞在している間に、アガボという預言者がユダヤから下ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

幾日か滞在している間に、アガボという預言者がユダヤから下ってきた。

Japanese 1965

幾日かそこに滞在していると、アガボという預言者がユダヤから下って来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

幾日か滞在していたとき、ユダヤからアガボという預言する者が下って来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

滞在し始めてから数日後―― アガボという預言者がユダヤ地方からやって来た―― 【15年前に 飢饉ききんを預言したあのアガボだ。聖書：使徒11:27-29より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

数日そこに世話になっているあいだに、やはり預言する力のあるアガボという人の訪問を受けました。この人は、わざわざユダヤから来たのです。アガボはパウロの帯を取り、それで自分の手足を縛ってから言いました。「聖霊が告げられました。『この帯の持ち主は、エルサレムでユダヤ人からこのように縛り上げられ、ローマ人に引き渡される。』」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

数日間そこに滞在した後、アガボという預言者がユダヤ地方からやって来た。