Acts 21:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、わたしたちのところにきて、パウロの帯を取り、それで自分の手足を縛って言った、「聖霊がこうお告げになっている、『この帯の持ち主を、ユダヤ人たちがエルサレムでこのように縛って、異邦人の手に渡すであろう』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、わたしたちのところにきて、パウロの帯を取り、それで自分の手足を縛って言った、「聖霊がこうお告げになっている、『この帯の持ち主を、ユダヤ人たちがエルサレムでこのように縛って、異邦人の手に渡すであろう』」。

Japanese 1965

彼は私たちのところに来て、パウロの帯を取り、自分の両手と両足を縛って、「『この帯の持ち主は、エルサレムでユダヤ人に、こんなふうに縛られ、異邦人の手に渡される。』と聖霊がお告げになっています。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、わたしたちのところに来て、パウロの帯を取り、それで自分の手足を縛って言った。「聖霊がこうお告げになっている。『エルサレムでユダヤ人は、この帯の持ち主をこのように縛って異邦人の手に引き渡す。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

来るやいなや、パウロのベルトを借り、自分の手足をギュッと 縛しばりあげたアガボ。「パウロよ、神の霊ホーリースピリットはこう語っとるぞ！『エルサレムのユダヤ人たちが、このベルトの持ち主を縛り上げ、神を知らん者たちに引き渡す』とな！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は 私たち・・・のところに来て、パウロのベルトを借りると、彼は自分の手と足を 縛しばり、こう言った。「聖霊ホーリースピリットは私たちにこう語っている！『エルサレムのユダヤ人たちは、このようにしてこのベルトを身につけている男を縛り上げる。その後、彼らは、その男を神の知らない者たちに引き渡す』」