Acts 21:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちはこれを聞いて、土地の人たちと一緒になって、エルサレムには上って行かないようにと、パウロに願い続けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちはこれを聞いて、土地の人たちと一緒になって、エルサレムには上って行かないようにと、パウロに願い続けた。

Japanese 1965

私たちはこれを聞いて、土地の人たちといっしょになって、パウロに、エルサレムには上らないよう頼んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはこれを聞き、土地の人と一緒になって、エルサレムへは上らないようにと、パウロにしきりに頼んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを聞いた私たち、そして他の イエスの従者クリスチャンたちは、神殿の 都みやこエルサレムに行かないようにと必死になってパウロに頼んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いた者はみな、この町のクリスチャンも、同行していた私たちも、声をそろえてパウロに、エルサレムへは行かないでほしいと涙ながらに訴えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いた 私たち・・・と他の信じる仲間たちは、エルサレムに行かないようにとパウロにお願いした。