Acts 21:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

数日後、わたしたちは旅装を整えてエルサレムへ上って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

数日後、わたしたちは旅装を整えてエルサレムへ上って行った。

Japanese 1965

こうして数日たつと、私たちは旅仕度をして、エルサレムに上った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

数日たって、わたしたちは旅の準備をしてエルサレムに上った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは準備を整え、神殿の 都みやこエルサレムへと進んだ――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しばらくして私たちは、荷物をまとめてエルサレムへ出発しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、私たち・・・は支度を済ませて📍エルサレムに向けて出発した。