Acts 21:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちがエルサレムに到着すると、兄弟たちは喜んで迎えてくれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちがエルサレムに到着すると、兄弟たちは喜んで迎えてくれた。

Japanese 1965

エルサレムに着くと、兄弟たちは喜んで私たちを迎えてくれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちがエルサレムに着くと、兄弟たちは喜んで迎えてくれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿の 都みやこエルサレム―― 「おっかえり〰〰」都みやこにいた 兄弟姉妹クリスチャンたちは、私たちに会えたことを非常に喜んでくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムのクリスチャンたちは、私たちを心から歓迎してくれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

エルサレムの兄弟、姉妹たちは、私たち・・・との再会を非常に喜んでくれた。