Acts 21:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

翌日パウロはわたしたちを連れて、ヤコブを訪問しに行った。そこに長老たちがみな集まっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

翌日パウロはわたしたちを連れて、ヤコブを訪問しに行った。そこに長老たちがみな集まっていた。

Japanese 1965

次の日、パウロは私たちを連れて、ヤコブを訪問した。そこには長老たちがみな集まっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

翌日、パウロはわたしたちを連れてヤコブを訪ねたが、そこには長老が皆集まっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日―― パウロは私たちと一緒にエルサレムの教会指導者である、ヤコブを訪ねた―― 「ヤコブー！」「おぉパウロ！！！」そこには、長老たちも、全員 集結しゅうけつしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌日、パウロは私たちを連れ、ヤコブをはじめエルサレム教会の長老たちに会いに出かけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌日、パウロは 私たち・・・と一緒にヤコブを訪ねると、長老たちもみんな集っていた。