Acts 21:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロは彼らにあいさつをした後、神が自分の働きをとおして、異邦人の間になさった事どもを一々説明した。

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロは彼らにあいさつをした後、神が自分の働きをとおして、異邦人の間になさった事どもを一々説明した。

Japanese 1965

彼らにあいさつしてから、パウロは彼の奉仕を通して神が異邦人の間でなさったことを、一つ一つ話しだした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロは挨拶を済ませてから、自分の奉仕を通して神が異邦人の間で行われたことを、詳しく説明した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あいさつを交わすと、パウロは、自分たちを通して神がユダヤ人以外の人たち、すなわち外国人の間に起こした素晴らしい 出来事できごとを一から伝えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ひと通りあいさつがすむと、パウロは、この伝道旅行で、神がどれだけ多くのことを成し遂げてくださったかを、くわしく報告しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは彼らに挨拶をした後、ユダヤ人以外の人々の間で、神が自分を用いて起こした全てのことを一つ一つ伝えていった。