Acts 21:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここでピニケ行きの舟を見つけたので、それに乗り込んで出帆した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここでピニケ行きの舟を見つけたので、それに乗り込んで出帆した。

Japanese 1965

そこにはフェニキヤ行きの船があったので、それに乗って出帆した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フェニキアに行く船を見つけたので、それに乗って出発した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこに 停泊中ていはくちゅうだった、フェニキヤ州行きの船に乗り替えて出航した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、シリヤのフェニキヤ方面に行く船に乗り替え、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでフェニキヤ州に向かう船を見つけた。こうして 私たち・・・はその船に乗り込み、そこから出発した。