Acts 21:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうしたらよいか。あなたがここにきていることは、彼らもきっと聞き込むに違いない。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうしたらよいか。あなたがここにきていることは、彼らもきっと聞き込むに違いない。

Japanese 1965

それで、どうしましょうか。あなたが来たことは、必ず彼らの耳にはいるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いったい、どうしたらよいでしょうか。彼らはあなたの来られたことをきっと耳にします。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この町にいる、ユダヤ人の イエスの信者クリスチャンたちは、遅かれ早かれ、あなた方が、ここエルサレムに来ていることを知るだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうしたものでしょうか。あなたが来たことは、必ず彼らの耳に入るでしょうし……。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「私たちはどうするべきでしょうか？この地域にいるユダヤ人の信じる仲間たちは、あなたがこの地に来ていることを知るだろう。