Acts 21:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ついては、今わたしたちが言うとおりのことをしなさい。わたしたちの中に、誓願を立てている者が四人いる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ついては、今わたしたちが言うとおりのことをしなさい。わたしたちの中に、誓願を立てている者が四人いる。

Japanese 1965

ですから、私たちの言うとおりにしてください。私たちの中に誓願を立てている者が四人います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしたちの言うとおりにしてください。わたしたちの中に誓願を立てた者が四人います。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから我々の言う通りにしてほしい・・・ここに神へ誓いを立てた者が４人いる―― 【この誓いはナジル人の 誓願せいがんだろう。一定の期間（７～30日）、神に特別なことをして身を捧げる式。聖書：民数記6:1-21を参照】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、こうしたらどうでしょう。私たちの中に、誓願を立てて頭をそる人が四人います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、私たちがどうするべきかをあなたにお伝えします・・・私たちから4人の男が神に誓いを立てた。