Acts 21:24 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ“ใฎไบบใŸใกใ‚’้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใฃใฆใ€ๅฝผใ‚‰ใจๅ…ฑใซใใ‚ˆใ‚ใ‚’่กŒใ„ใ€ใพใŸๅฝผใ‚‰ใฎ้ ญใ‚’ใใ‚‹่ฒป็”จใ‚’ๅผ•ใๅ—ใ‘ใฆใ‚„ใ‚Šใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใซใคใ„ใฆใ€ใ†ใ‚ใ•ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใฏใ€ๆ นใ‚‚่‘‰ใ‚‚ใชใ„ใ“ใจใงใ€ใ‚ใชใŸใฏๅพ‹ๆณ•ใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ€ๆญฃใ—ใ„็”Ÿๆดปใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒใ€ใฟใ‚“ใชใซใ‚ใ‹ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ“ใฎไบบใŸใกใ‚’้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใฃใฆใ€ๅฝผใ‚‰ใจๅ…ฑใซใใ‚ˆใ‚ใ‚’่กŒใ„ใ€ใพใŸๅฝผใ‚‰ใฎ้ ญใ‚’ใใ‚‹่ฒป็”จใ‚’ๅผ•ใๅ—ใ‘ใฆใ‚„ใ‚Šใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใซใคใ„ใฆใ€ใ†ใ‚ใ•ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใฏใ€ๆ นใ‚‚่‘‰ใ‚‚ใชใ„ใ“ใจใงใ€ใ‚ใชใŸใฏๅพ‹ๆณ•ใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ€ๆญฃใ—ใ„็”Ÿๆดปใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒใ€ใฟใ‚“ใชใซใ‚ใ‹ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese 1965
ใ“ใฎไบบใŸใกใ‚’้€ฃใ‚Œใฆใ€ใ‚ใชใŸใ‚‚ๅฝผใ‚‰ใจใ„ใฃใ—ใ‚‡ใซ่บซใ‚’ๆธ…ใ‚ใ€ๅฝผใ‚‰ใŒ้ ญใ‚’ใใ‚‹่ฒป็”จใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚Šใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใซใคใ„ใฆ่žใ‹ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใฏๆ นใ‚‚่‘‰ใ‚‚ใชใ„ใ“ใจใงใ€ใ‚ใชใŸใ‚‚ๅพ‹ๆณ•ใ‚’ๅฎˆใฃใฆๆญฃใ—ใๆญฉใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒใ€ใฟใชใซใ‚ใ‹ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ“ใฎไบบใŸใกใ‚’้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใฃใฆไธ€็ท’ใซ่บซใ‚’ๆธ…ใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใ€ๅฝผใ‚‰ใฎใŸใ‚ใซ้ ญใ‚’ใใ‚‹่ฒป็”จใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใซใคใ„ใฆ่žใ‹ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒๆ นใ‚‚่‘‰ใ‚‚ใชใใ€ใ‚ใชใŸใฏๅพ‹ๆณ•ใ‚’ๅฎˆใฃใฆๆญฃใ—ใ็”Ÿๆดปใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€ใจใ„ใ†ใ“ใจใŒใฟใ‚“ใชใซๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ“ใฎ๏ผ”ไบบใจไธ€็ท’ใซ๏ผœๆธ…ใ‚ใฎๅ„€ๅผ๏ผž่ฒป็”จใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ โ€•โ€• ใ€ๆธ…ใ‚ใฎๅ„€ๅผ๏ผšใƒŠใ‚ธใƒซไบบใฎ ่ช“้ก˜ใ›ใ„ใŒใ‚“็ต‚ไบ†ใฎๅ„€ๅผใงใ‚ใ‚‹ใ€‘ ใใ‚Œใ‚’่ฆ‹ใ‚Œใฐใ€ๅ™‚ใ†ใ‚ใ•ใง่žใ„ใŸใƒ‘ใ‚ฆใƒญใฎๅƒใใŒใ€่ชคใฃใŸๆƒ…ๅ ฑใ ใจ่จผๆ˜Žใงใใ‚‹๏ผใชใ‚“ใ›ใ€ใใฎๅƒใใฎ ้•ทใŠใ•ใงใ‚ใ‚‹ใƒ‘ใ‚ฆใƒญ่‡ช่บซใŒใ€ๆŽŸใซๅพ“ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‚’็›ฎใซใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ๏ผ
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ“ใฎไบบใŸใกใ‚’็ฅžๆฎฟใซ้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใใ€ใ‚ใชใŸใ‚‚ใ„ใฃใ—ใ‚‡ใซ้ ญใ‚’ใใ‚Šใ€ๅฝผใ‚‰ใฎ่ฒป็”จใ‚’ๆ‰•ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใ†ใ‚ใ•ใŒไบ‹ๅฎŸ็„กๆ นใงใ‚ใ‚Šใ€ใ‚ใชใŸใŒใƒฆใƒ€ใƒคไบบใจใ—ใฆๅพ‹ๆณ•ใ‚’ๅฎˆใ‚Šใ€็งใŸใกใจๅŒใ˜่€ƒใˆใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ“ใฎ็”ทใŸใกใ‚’้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๆธ…ใ‚ใฎๅ„€ๅผใซๅ‚ๅŠ ใ—ใ€ๅฝผใ‚‰ใŒ้ ญใ‚’ๅ‰ƒใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ใใฎไปฃ้‡‘ใ‚’ๆ”ฏๆ‰•ใฃใฆใปใ—ใ„ใฎใงใ™ใ€‚ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจใงใ€ๅ…จใฆใฎไบบใซ่จผๆ˜Žใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒๅ‡บๆฅใ‚‹ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใŒ่žใ„ใŸใ“ใจใฏ็œŸๅฎŸใงใฏใชใ„ใจใ„ใ†ใ“ใจใ‚’ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฎ็›ฎใซใ‚‚ใƒใƒƒใ‚ญใƒชใจ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ใƒ‘ใ‚ฆใƒญ๏ผใ‚ใชใŸใŒใƒขใƒผใ‚ปใฎ ๆŽŸใŠใใฆใ‚’่‡ชๅˆ†ใฎไบบ็”Ÿใซใ‚‚ๅฎˆใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใ„ใ†ใ“ใจใŒๅฝผใ‚‰ใฎ็›ฎใซใƒใƒƒใ‚ญใƒชใจใ™ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€โ€”โ€”ใ€้ ญใ‚’ๅ‰ƒใ‚‹่กŒ็‚บใฏใ€ใƒŠใ‚ธใƒซใฎๅฅ‘็ด„ใ‚’็ต‚ใ‚ใ‚‰ใ™ๆ™‚ใซ่กŒใ†็‰นๅˆฅใชใƒฆใƒ€ใƒคไบบใฎ้ขจ็ฟ’ใ€‘