Acts 21:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

七日の期間が終ろうとしていた時、アジヤからきたユダヤ人たちが、宮の内でパウロを見かけて、群衆全体を煽動しはじめ、パウロに手をかけて叫び立てた、

Japanese (Colloquial version (1955))

七日の期間が終ろうとしていた時、アジヤからきたユダヤ人たちが、宮の内でパウロを見かけて、群衆全体を煽動しはじめ、パウロに手をかけて叫び立てた、

Japanese 1965

ところが、その七日がほとんど終わろうとしていたころ、アジヤから来たユダヤ人たちは、パウロが宮にいるのを見ると、全群衆をあおりたて、彼に手をかけて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

七日の期間が終わろうとしていたとき、アジア州から来たユダヤ人たちが神殿の境内でパウロを見つけ、全群衆を扇動して彼を捕らえ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

７日後、儀式最終日―― いよいよ儀式も終わろうかという時のことだった。アジヤ州から来たユダヤ人が、神殿にいるパウロを見かけ、そこにいた人たちへ茶々を入れ始めた。「みなさん！見てください！あの悪党がここに！あれが例の反逆の 長おさですぞ・・・！！！」これを聞いた人たちは 暴徒ぼうとと化した。「オラ゛ァ〰〰！」とパウロを 掴つかみにかかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その七日間が終わろうとしていた時、小アジヤから来た数人のユダヤ人が、宮の中でパウロを見つけたのです。彼らは群衆をそそのかして襲いかかり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

7日の期間がそろそろ終わりを迎えるころ、アジア州から来たユダヤ人が神殿にいるパウロを見た。彼らは群衆を騒ぎ立たせ、パウロを捕まえて、