Acts 21:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼はさっそく、兵卒や百卒長たちを率いて、その場に駆けつけた。人々は千卒長や兵卒たちを見て、パウロを打ちたたくのをやめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼はさっそく、兵卒や百卒長たちを率いて、その場に駆けつけた。人々は千卒長や兵卒たちを見て、パウロを打ちたたくのをやめた。

Japanese 1965

彼はただちに、兵士たちと百人隊長たちとを率いて、彼らのところに駆けつけた。人々は千人隊長と兵士たちを見て、パウロを打つのをやめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

千人隊長は直ちに兵士と百人隊長を率いて、その場に駆けつけた。群衆は千人隊長と兵士を見ると、パウロを殴るのをやめた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なにッ！？すぐに出動だ！」司令官は、軍の将校や兵士を連れ、群衆が群がる場所に駆けつけた。「――！――」司令官と兵士たちに気付いた群衆は、パウロを 滅多打めったうちにしていたその手を止めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

司令官は、直ちに兵士と士官を率いて現場に駆けつけました。軍隊が近づいて来たので、人々はパウロをなぐるのをやめました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すぐに指揮官は何人かの隊長や兵士たちを連れて行き、群衆が集まっている場所に駆けつけた。人々が指揮官と兵士たちに気が付くと、彼らはパウロを殴ることを止めた。