Acts 21:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロが階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵卒たちにかつがれて行くという始末であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロが階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵卒たちにかつがれて行くという始末であった。

Japanese 1965

パウロが階段にさしかかったときには、群衆の暴行を避けるために、兵士たちが彼をかつぎ上げなければならなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロが階段にさしかかったとき、群衆の暴行を避けるために、兵士たちは彼を担いで行かなければならなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

連行中、こぞってついて来るユダヤ人の群衆・・・ 「ヤツを殺せェ〰〰！」「ひぃッ！」ぞっとした兵士は、思わず声を発した。階段に到着した時には、パウロを抱えて運ばなければいけなくなるほどに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵士たちはパウロをかつぎ上げなければならなくなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

群衆は全員、彼らの後についていった。兵士が階段の場所にさしかかった時、兵士たちはパウロの体を持ち上げなければならなかった。すると、人々がパウロに危害を加えようとしていたので、兵士たちは彼を守るため彼を持ちあげた。人々は叫んだ。「やつを殺せぇ～！」