Acts 21:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

大ぜいの民衆が「あれをやっつけてしまえ」と叫びながら、ついてきたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

大ぜいの民衆が「あれをやっつけてしまえ」と叫びながら、ついてきたからである。

Japanese 1965

大ぜいの群衆が「彼を除け。」と叫びながら、ついて来たからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大勢の民衆が、「その男を殺してしまえ」と叫びながらついて来たからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

というのも、群衆はまるで獣のように血相を変え、今にもパウロに襲いかかりかねなかったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

群衆は、「そいつを殺せ！　殺しちまえ！」とわめきながら、押し寄せて来ました。