Acts 21:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

互に別れを告げた。それから、わたしたちは舟に乗り込み、彼らはそれぞれ自分の家に帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

互に別れを告げた。それから、わたしたちは舟に乗り込み、彼らはそれぞれ自分の家に帰った。

Japanese 1965

それから私たちは船に乗り込み、彼らは家へ帰って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いに別れの挨拶を交わし、わたしたちは船に乗り込み、彼らは自分の家に戻って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

別れを告げ、乗船する私たちを港の 都みやこツロの イエスの従者クリスチャンたちは手を振って送ってくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは船に乗り込み、人々は家へ帰りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてさよならを言って船に乗り込んだ。その後、信じる仲間たちは家へと帰っていった。