Acts 21:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、ツロからの航行を終ってトレマイに着き、そこの兄弟たちにあいさつをし、彼らのところに一日滞在した。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、ツロからの航行を終ってトレマイに着き、そこの兄弟たちにあいさつをし、彼らのところに一日滞在した。

Japanese 1965

私たちはツロからの航海を終えて、トレマイに着いた。そこの兄弟たちにあいさつをして、彼らのところに一日滞在した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、ティルスから航海を続けてプトレマイスに着き、兄弟たちに挨拶して、彼らのところで一日を過ごした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次にたどり着いたのは、港の 都みやこトレマイ―― この町の イエスの従者クリスチャンたちに挨拶をし、１日を共に過ごした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ツロの次はトレマイです。この町のクリスチャンにもあいさつをしましたが、滞在は一日だけでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たち・・・はツロから旅を続けて、都みやこ📍トレマイへ行った。私たち・・・は、そこに住んでいる信じる仲間たちに挨拶し、彼らと1日時間を過ごした。